En elCurriculum podrás crear tu Currículum Vítae en forma de Currículum Web y acceder a nuestras Ofertas de Empleo...

Foto de Karen Paola Yornet

Karen Paola Yornet

Traducción
Neuquén, Argentina Ar

Currículum Vítae de Karen Paola Yornet especialista en Idiomas, Traducción e Interpretación experiencia en Traducción. Dispones de mi experiencia laboral, mis estudios realizados y conocimientos adquiridos.

Experiencia

Profesora De Inglés Instituto Country School
Jul 2013 - En Curso (Lleva 7 años 9 meses)

Dictado de clases a niños y adolescentes.

Profesora De Inglés Colegio Bilingüe Neuquén
Jul 2013 - En Curso (Lleva 7 años 9 meses)

Dictado de clases de idioma inglés, geografía y literatura en inglés.

Traductora Freelance Particulares Y Empresas (Agencia Social Y Hidrotech S.r.l.)
Ene 2012 - En Curso (Lleva 9 años 3 meses)

Traducciones de documentos personales y de manuales de seguridad de diversos temas técnicos.

Recepcionista Administrativa Temporal Estudio Contable Galván
Mar 2012 - Abr 2013 (1 año 2 meses)

Tareas desempeñadas: asistencia al contador, apoyo en sector administrativo,
recepción de clientes, redacción de informes y programación de reuniones.

Cocinera Y Moza Servicio De Catering "los Hermanos Franco"
Mar 2001 - Dic 2003 (2 años 10 meses)

Labores culinarios y de salón.

Títulos Oficiales

Traducción Inglés/español- Español/inglés Traductora Pública Nacional En Idioma Inglés
Mar 2004 - En Curso (Lleva 17 años 1 mes)

Aún no tengo el título de Traductora Pública Nacional en Idioma Inglés. Me queda pendiente un final y la tesis que es cuatrimestral.

Técnico Superior En Arte Culinario Capacitas Innovaciones Educativas
Mar 2002 - Dic 2003 (1 año 10 meses)

Aprendí técnicas de cocinas diversas, cuidados bromatológicos, panadería, pastelería, cocina caliente, entradas y catación de vinos.

Cursos

Curso De Informática Productiva Para Traductores, Redactores Y Correctores Universidad Nacional Del Comahue
Una Semana

Realizado en el año 2012.

Curso Traducción Audiovisual (Tav) Universidad Nacional Del Comahue
Una Semana

Realizado en el año 2012.

Curso: “How To Write A Research/literary Paper” Universidad Nacional Del Comahue
Un Día

Parámetros para escribir correctamente en inglés sin perder de vista el objetivo y teniendo en cuenta los distintos estilos de escritura, plagio, qué es plagio y cómo evitarlo.

Seminario: Macrocompetencia Traductora Universidad Nacional Del Comahue
Una Semana

La tarea traductor no se centra tan sólo en transferir palabras de un idioma a otro, sino que involucra muchas otras tareas en el proceso de traducción
¿Dónde empieza y dónde termina la labor del traductor?

Quinto Congreso Latinoamericano De Traducción E Interpretación Colegio De Traductores E Intérpretes De Buenos Aires
Una Semana

Distintos tipos de charlas orientadas al traductor y al intérprete.

Congreso Nacional En Facultad De Lenguas (Un Espacio De Encuentro) Universidad Nacional Del Comahue
Una Semana

Distintos tipos de exposiciones aplicadas a herramientas de traducción y a la docencia del idioma.

Un Espacio De Encuentro- El Estado Del Conocimiento Universidad Nacional Del Comahue
Una Semana

Charlas en las que se proporcionan herramientas de traducción y técnicas orientadas hacia la docencia.

Idiomas

Italiano Cursado en la Universidad Nacional del Comahue, sede de Neuquén Capital. Nivel escrito y oral: básico.
Hablado y Escrito
Alemán Realicé un intercambio de seis meses en el año 2001. Viví en Austria por seis meses y aprendí a hablar en alemán. Hice un curso de alemán escrito y oral. Nivel oral y escrito: básico (principalmente por no usar el idioma)
Hablado y Escrito
Inglés Estudié en instituto y luego realicé la carrera de traductorado. Nivel: Avanzado.
Nivel Nativo
¡Regístrate GRATIS!
Regístrate